Send a voice message copy

	· Access MENU.
	· Messages Access the messaging portal.
	· Voice mails · Confirm.
	· Enter your password (if required) and apply.
	· Select the message to copy.
	· Send copy
	· Validate your choice.
	· Dial the number.
	· Press the OK key to confirm the input.*
	· Confirm. · Press the OK key to send the message.

* When sending a copy of the message, you can also record a comment to join to the copy:

	· Rec comment · Confirm.
	· Record · Confirm. · Start recording.
Recording in progress.
	· Stop
	Use one of the following: · Ok: confirm the message. · Listen: listen to the recorded message. · Record: record a new message.

While the message is being recorded, you can select other functions with the navigate-up-down key(Stop, Pause, Record).

Envoyer une copie d'un message vocal

	· Accéder au MENU.
	· Messages Accéder au portail de messagerie.
	· Msg voix · Confirmer.
	· Saisir votre mot de passe, si nécessaire, et appliquer.
	· Sélectionner le message à copier.
	· Envoi Copie
	· Valider votre choix.
	· Composer le numéro.
	· Appuyer sur la touche OK pour confirmer la saisie.*
	· Confirmer. · Appuyer sur la touche OK pour envoyer le message.

* Lorsque vous envoyez une copie du message, vous pouvez également enregistrer un commentaire pour ajouter le message :

	· Enrg comment · Confirmer.
	· Enregistrer · Confirmer. · Début enreg.
Enregistrement en cours.
	· Stop
	Utilisez l'une des options suivantes : · Ok : confirmer le message. · Ecouter : écouter le message enregistré. · Enregistrer : enregistrer un nouveau message.

Pendant l'enregistrement du message, vous pouvez sélectionner d'autres fonctions avec la touche naviguer-haut-bas (Stop, Pause, Enregistrer).

Senden einer Kopie einer eingegangenen Nachricht

	· Zugriff auf das MENÜ.
	· Nachrichten Rufen Sie das Nachrichtenportal auf.
	· Sprachnachricht. · Bestätigen.
	· Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein und bestätigen Sie es.
	· Auswählen der zu kopierenden Nachricht.
	· Kopie senden
	· Auswahl bestätigen.
	· Wählen der Nummer.
	· Die OK-Taste drücken, um die Eingabe zu bestätigen.*
	· Bestätigen. · Die Taste OK drücken, um die Nachricht zu senden.

* Beim Senden einer Kopie der Nachricht können Sie auch eine Anmerkung aufzeichnen und der Nachricht hinzufügen:

	· Speich.Komm. · Bestätigen.
	· Aufzeichnen · Bestätigen. · Aufz. starten.
Aufzeichnung wird vorgenommen.
	· Stopp
	Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten: · Ok: die Nachricht bestätigen. · Anhören: Abhören der aufgezeichneten Nachricht. · Aufzeichnen: eine neue Nachricht aufnehmen.

Während die Nachricht aufgezeichnet wird, können Sie mit der Taste 'Navigator-oben-unten' andere Funktionen auswählen (Stopp, Pause, Aufzeichnen).

Enviar una copia de un mensaje vocal

	· Acceder al menú.
	· Mensajes Acceder al portal de mensajería.
	· Mensajes de voz · Confirmar.
	· Escriba su contraseña y acepte.
	· Seleccionar el mensaje a copiar.
	· Envío copia
	· Verifique su elección.
	· Marcar el número.
	· Pulsa la tecla 'Aceptar' para confirmar la entrada.*
	· Confirmar. · Pulsar la tecla 'Aceptar' para enviar el mensaje.

* Al enviar una copia del mensaje, también se puede registrar un comentario y añadirlo al mensaje:

	· Grabar comen · Confirmar.
	· Grabar · Confirmar. · Grabar.
Grabación en curso.
	· Parada
	Utilizar uno de los siguientes: · Aceptar: confirmar el mensaje. · Escuch: escuchar el mensaje grabado. · Grabar: grabar un nuevo mensaje.

Durante la grabación del mensaje, Usted puede seleccionar otras funciones con la tecla navegar-arriba-abajo (Parada, Pausa, Grabar).

Inviare una copia di un messaggio vocale

	· Accesso al MENU.
	· Messagi Accedere al portale di messaggistica.
	· Mess. vocali · Conferma.
	· Inserire la password se richiesto e applicare.
	· Selezionare il messaggio da copiare.
	· Invia copia
	· Convalida la scelta.
	· Comporre il numero.
	· Premere il tasto OK per confermare l'immissione.*
	· Conferma. · Premere il tasto OK per inviare il messaggio.

* Quando si invia una copia del messaggio, è anche possibile registrare un commento da aggiungere al messaggio:

	· Reg. commen. · Conferma.
	· Registra · Conferma. · Inizia registr.
Registrazione in corso.
	· Stop
	Utilizzare uno tra i seguenti: · Ok: confermare il messaggio. · Ascolta: ascoltare il messaggio registrato. · Registra: registrare un nuovo messaggio.

Durante la registrazione di un messaggio, è possibile selezionare altre funzioni con il tasto navigare-alto-basso (Stop, Pausa, Registra).

Sende en talemeldingskopi

	· Komme til MENY.
	· Beskjed Åpne meldingsportalen.
	· Talemeldinger · Bekreft.
	· Legg inn passordet ved behov og bruk det.
	· Velge meldingen som skal kopieres.
	· Send kopi
	· Bekreft valget.
	· Slå nummeret.
	· Trykke på OK-tasten for å bekrefte inndata.*
	· Bekreft. · Trykke på OK-tasten for å sende meldingen.

* Når du sender en kopi av meldingen, kan du også spille inn en beskjed du vil legge til meldingen:

	· Innsp. komm. · Bekreft.
	· Spill inn · Bekreft. · Start innspill.
Innspilling pågår.
	· Stopp
	Bruk en av følgende framgangsmåter: · Ok: bekrefte meldingen. · Lytt: lytte til den registrerte meldingen. · Spill inn: ta opp en ny melding.

Under innspilling av meldingen, kan du velge andre funksjoner med tasten navigere-opp-ned (Stopp, Pause, Spill inn).

Een kopie van een gesproken bericht verzenden

	· Toegang tot het MENU.
	· Berichten Ga naar de berichtenportal.
	· Voice berichten · Bevestigen.
	· Voer indien nodig uw wachtwoord in en bevestig.
	· Selecteer het te kopiëren bericht.
	· Stuur kopie
	· Uw keuze inschakelen.
	· Nummer kiezen.
	· Druk op de OK-toets om de invoer te bevestigen.*
	· Bevestigen. · Druk op de OK-toets om het bericht te versturen.

* Wanneer u een kopie van het bericht stuurt, kunt u ook een opmerking aan het bericht toevoegen:

	· Intro inspr. · Bevestigen.
	· Opname · Bevestigen. · Start opname.
Opname bezig.
	· Stop
	Gebruik een van de volgende opties: · Ok: het bericht bevestigen. · Luister: beluisteren van het opgenomen bericht. · Opname: een nieuwe boodschap opnemen.

Tijdens de opname van het bericht, kunt u met de toets boven-beneden-navigeren andere functies selecteren (Stop, Pauze, Opname).

Enviar uma cópia de mensagem vocal

	· Ter acesso ao MENU.
	· Mensagens Aceder ao portal de mensagens.
	· Mensagens vocais · Confirme.
	· Introduza a sua palavra-passe, se necessário e aplicável.
	· Seleccionar a mensagem a copiar.
	· Enviar copia
	· Valide a sua escolha.
	· Marcar o número.
	· Premir a tecla OK para confirmar a entrada.*
	· Confirme. · Premir a tecla OK para enviar a mensagem.

* Ao enviar uma cópia da mensagem, também pode gravar um comentário a adicionar à mensagem:

	· Grav. Coment · Confirme.
	· Gravar · Confirme. · Iniciar grav.
Gravação em curso.
	· Stop
	Utilize um(a) do(a)s seguintes: · Ok: confirmar a mensagem. · Ouvir: Ouvir a mensagem gravada. · Gravar: gravar uma mensagem nova.

Durante o registo da mensagem, pode seleccionar outras funções com a tecla navegar-cima-baixo (Stop, Pausa, Gravar).

Bir sesli mesajın kopyasının gönderilmesi

	· Menüye geçiş.
	· Mesajlar Mesajlaşma portalına erişim.
	· Sesli postalar · Onaylayın.
	· Gerekliyse parolanızı girin ve uygulayın.
	· Kopyalanacak mesajı seçin.
	· Kopya gönder
	· Seçiminizi onaylayın.
	· Numarayı çeviriniz.
	· Girişi onaylamak için OK tuşuna basın.*
	· Onaylayın. · Mesajı göndermek için OK tuşuna basın.

* Bir mesajı gönderirken, mesaja eklenecek bir açıklama da kaydedebilirsiniz:

	· Yorum kaydet · Onaylayın.
	· Kayit · Onaylayın. · Kayda basla.
Kayıt sürüyor.
	· Durdur
	Aşağıdakilerden birini kullanın: · OK: mesajı onaylama. · Dinle: kaydedilen mesajı dinleyin. · Kayit: yeni mesaj kaydetme.

Bir mesaj kaydedilirken yukarı-aşağı-gezinme tuşu ile diğer işlevleri seçebilirsiniz(Durdur, Duraklat, Kayit).