Introduction

Your telephone complies with the E-GAP standard and can be used as described in this section. This chapter describes features when connected to an OXO Connect IP-DECT radio base station or a compatible GAP system. Some features depend on the type of radio base station you are connected to. Some features such as conference are not available when connected to an IP-DECT radio base station.

Unless otherwise specified, the functions described below are available on your telephone in combination with the mandatory functions provided by your fixed GAP system.

Automatic transfer between radio cells:
This telephone function enables you to move around between radio relay units, without any break in communications. However, this facility depends on the inherent limitations of the fixed system, notably its ability to manage several radio relays.

Display function:
When a call is made from the telephone, the digits dialed are displayed. When you receive a call, the display indicates the caller's number or name, if this function is provided by the fixed system.

This utilisation may involve functional restrictions outside the coverage of our guarantee.

Introduction

Votre téléphone est conforme à la norme E-GAP et peut être utilisé comme décrit dans la présente section. Ce chapitre décrit les caractéristiques lorsqu'il est connecté à une station de base radio OXO Connect IP-DECT ou à un système GAP compatible. Certaines fonctionnalités dépendent du type de station de base radio à laquelle vous êtes connecté. Certaines fonctionnalités, telles que les conférences téléphoniques, ne sont pas disponibles lorsque le dispositif est connecté à une station de base radio IP-DECT.

Sauf spécification particulière, les exploitations décrites ci-après correspondent aux possibilités offertes par le téléphone en liaison avec les fonctions obligatoires disponibles sur votre système fixe GAP.

Transfert automatique de cellule radio :
Cette fonction, offerte par le téléphone, permet de se déplacer d'une borne radio à une autre, sans interruption des communications. Cette possibilité est néanmoins conditionnée par les limites propres du système fixe et notamment par sa capacité à gérer plusieurs bornes.

Note sur l'affichage :
Lors d'un appel à partir du téléphone, les chiffres composés au clavier sont affichés. Lorsque vous recevez un appel, l'afficheur indique le numéro ou le nom de l'appelant si le système fixe gère cette fonction.

Cette utilisation peut entraîner des restrictions fonctionnelles pour lesquelles aucun recours en garantie ne sera pris en compte.

Einführung

Ihr Telefon entspricht dem E-GAP-Standard und kann wie in diesem Abschnitt beschrieben verwendet werden. Dieses Kapitel beschreibt die Funktionen bei Anschluss an eine OXO Connect IP-DECT-Funkbasisstation oder ein kompatibles GAP-System. Manche Funktionen hängen vom Typ der verbundenen Funkbasisstation ab. Bei Verbindung mit einer IP-DECT-Funkbasisstation sind einige Funktionen wie z. B. Konferenzschaltung nicht verfügbar.

Sofern keine anderen Angaben gemacht werden, entsprechen die im Folgenden beschriebenen Betriebsarten den Möglichkeiten, die das DECT-Telefon im Zusammenhang mit den obligatorischen Funktionen Ihres fest installierten GAP-Systems bietet.

Automatische Umschaltung der Funkzelle:
Mit dieser Funktion des DECT-Telefons können Sie von einem Empfangsbereich in einen anderen überwechseln, ohne die Verbindung zu unterbrechen. Diese Funktion hängt jedoch von dem fest installierten Telefon und seiner Möglichkeit ab, mehrere Empfangsbereiche zu verwalten.

Rolle des Displays:
Erfolgt ein Anruf vom DECT-Telefon, so erscheint die gewählte Nummer auf dem Display. Wenn Sie einen Anruf erhalten, erscheint am Display die Nummer des Anrufers, sofern das System diese Funktion verwaltet.

Damit können jedoch Funktionsbeschränkungen verbunden sein, für die jeder Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen ist.

Introducción

Su teléfono cumple la norma E-GAP y puede ser utilizado como se describe en esta sección. Este capítulo describe las características cuando se conecta a una estación base de radio OXO Connect IP-DECT o a un sistema GAP compatible. Algunas funciones dependen del tipo de estación base de radio a la que esté conectado. Algunas funciones, como la conferencia, no están disponibles cuando se conecta a una estación base de radio IP-DECT.

Salvo especificación particular, las explotaciones descritas a continuación corresponden a las posibilidades ofrecidas por el teléfono en relación con las funciones obligatorias disponibles en su sistema fijo GAP.

Transferencia automática de célula radio:
Esta función, ofrecida por el teléfono, permite desplazarse de un terminal radio a otro, sin interrumpir las comunicaciones. Sin embargo, esta posibilidad está condicionada por los límites propios del sistema fijo y, en particular, por su capacidad para administrar varios terminales.

Función de la pantalla:
Al realizarse una llamada a partir del teléfono, se visualizan las cifras marcadas en el teclado. Cuando recibe una llamada, la pantalla indica el número o el nombre de quien llama si el sistema fijo posee esta función.

Esta utilización puede ocasionar restricciones funcionales para las que no se tomará en cuenta ningún recurso de garantía.

Introduzione

Il telefono è conforme allo standard E-GAP e può essere utilizzato come descritto in questa sezione. Questo capitolo descrive le funzioni del telefono collegato a una stazione base radio OXO Connect IP-DECT o a un sistema GAP compatibile. Alcune funzioni dipendono dal tipo di stazione radio di base a cui si è collegati. Alcune funzioni, ad esempio conferenza, non sono disponibili in caso di collegamento a una stazione radio di base IP-DECT.

Salvo casi particolari, le possibilità descritte qui di seguito corrispondono a quelle offerte dal telefono in associazione alle funzioni obbligatorie disponibili sul sistema fisso GAP.

Trasferimento automatico di cellula radio:
Questa funzione, offerta dal telefono, consente di spostarsi da una stazione radio a un'altra senza interrompere le comunicazioni. Questa possibilità è tuttavia condizionata dai limiti specifici del sistema fisso e in particolare dalla sua capacità a gestire diverse stazioni.

Ruolo del display:
Al momento di una chiamata effettuata dal telefono, sulla tastiera vengono visualizzate le cifre digitate. Quando si riceve una chiamata, il display indica il numero o il nome del chiamante se il sistema fisso gestisce questa funzione.

Questo utilizzo può provocare delle restrizioni funzionali per le quali non verrà preso in conto alcun ricorso alla garanzia.

Innledning

Telefonen din er i samsvar med E-GAP-standard og kan brukes som beskrevet i denne delen. Dette kapittelet beskriver funksjoner ved tilkobling til en OXO Connect IP-DECT-radiobasestasjon eller et kompatibelt GAP-system. Noen funksjoner avhenger av hvilken type radiobasestasjon du er tilkoplet til. Noen egenskaper, slik som konferanse, er ikke tilgjengelige når den er tilkoplet til en IP-DECT radiobasestasjon.

Dersom ikke annet er spesifisert, tilsvarer de bruksområdene som beskrives under de mulighetene som telefonapparatet tilbyr deg sammen med de andre obligatoriske funksjonene som er tilgjengelige på det faste GAP-systemet.

Automatisk overføring fra radiocelle:
Denne funksjonen, tilbudt av telefonen, gjør det mulig å flytte seg fra en baseenhet til en annen uten konsekvenser for forbindelsen. Denne muligheten begrenses likevel av det faste systemets egne grenser, og spesielt av systemets styringskapasitet.

Displayets rolle:
Når det foretas anrop fra telefonen, vises de tallene som tastes inn på displayet. Når du mottar et anrop, viser displayet anroperens nummer dersom det faste systemet styrer denne funksjonen.

Denne bruken kan medføre funksjonsbegrensninger som ikke dekkes av noen garanti.

Inleiding

Uw telefoon voldoet aan de E-GAP-norm en kan worden gebruikt zoals beschreven in dit hoofdstuk. In dit hoofdstuk worden de functies beschreven wanneer de handset is verbonden met een OXO Connect IP-DECT radiobasisstation of een compatibel GAP-systeem. Sommige functies hangen af van het type basisstation waarmee u bent verbonden. Bepaalde functies, zoals conferentie, zijn niet beschikbaar als uw telefoon is aangesloten met een IP-DECT-basisstation.

Tenzij anders vermeld, heeft de onderstaande beschrijving betrekking op de mogelijkheden van uw toestel in combinatie met de verplichte noodzakelijke functies van uw vaste GAP systeem.

Automatische overschakeling tussen cellen:
Door middel van deze functie van uw toestel kunt u zich verplaatsen van de ene naar de andere cel zonder dat de gesprekken onderbroken worden. Deze mogelijkheid hangt echter af van de beperkingen van het GAP systeem en met name van de capaciteit om meer dan één verbinding te beheren.

Functie van het display:
Wanneer u opbelt met behulp van het toestel, worden de op het toetsenbord ingedrukte cijfers weergegeven. Wanneer u opgebeld wordt, wordt op het display het nummer van de gesprekspartner weergegeven, mits het vaste systeem over deze functie beschikt.

Dit gebruik kan echter functiebeperkingen tot gevolg hebben, die geen aanleiding kunnen geven tot garantieclaims.

Introdução

O seu telefone está em conformidade com a norma E-GAP e pode ser utilizado conforme descrito nesta secção. Este capítulo descreve as funcionalidades quando conectado a uma estação de base de radiocomunicações OXO Connect IP-DECT ou a um sistema GAP compatível. Algumas funcionalidades dependem do tipo da estação de base de radiocomunicações a que estiver ligado(a). Algumas funções, como a conferência, não estão disponíveis quando ligadas a uma estação de base de radiocomunicações IP-DECT.

Salvo especificação particular, as facilidades descritas a seguir correspondem às possibilidades oferecidas pelo telefone em ligação com as funções obrigatórias disponíveis no seu sistema fixo GAP.

Transferência automática de célula de rádio:
Esta função, oferecida pelo telefone, permite deslocar-se de um teminal de rádio a outro, sem interrupção das comunicações. Esta possibilidade é entretanto condicionada pelos limites próprios ao sistema fixo e nomeadamente pela sua capacidade de gerir várias estações de base.

Função do visor:
Durante uma chamada a partir do telefone, os dígitos marcados no teclado são visualizados. Quando recebe uma chamada, o visor indica o número ou o nome do chamador se o sistema fixo gerir esta função.

Esta utilização pode ocasionar restrições funcionais, em relação às quais não será aceite nenhum recurso em garantia.

Giriş

Telefonunuz E-GAP standardı ile uyumlu olup bu bölümde açıklandığı şekilde kullanılabilir. Bu bölümde, bir OXO Connect IP-DECT radyo baz istasyonuna veya uyumlu bir GAP sistemine bağlıyken kullanılabilen özellikler açıklanmaktadır. Bazı özellikler, bağlı olduğunuz radyo baz istasyonunun türüne bağlıdır. IP-Dect radyo baz istasyonuna bağlandığında konferans görüşme gibi bazı özellikler kullanılamaz.

Aksi belirtilmedikçe, aşağıda tanımlanan işlevler, telefonunuzda, sabit GAP sisteminiz tarafından sağlanan zorunlu işlevlerle birlikte mevcuttur.

Radyo hücreleri arasında otomatik aktarım:
Bu telefon işlevi, iletişimde herhangi bir kesinti yaratmadan radyo röle birimleri arasında hareket etmenize olanak sağlar. Ancak, bu özellik sabit sistemin kendi sınırlamalarına bağlıdır özellikle de birden çok radyo rölesini yönetme becerisine.

Ekran işlevi:
Bir telefondan bir arama yapıldığında, çevrilen haneler görüntülenir. Bir arama geldiğinde, ekranda arayanın adı veya numarası görüntülenir (işlev sabit sistem tarafından sunuluyorsa).

Bu kullanım, garantimiz kapsamında olmayan işlev kısıtlamaları içerebilir.