OXE

OXO

SIP

EN
FR
DE
ES
IT
PT
TR
ZH
URL for machine translation toolURL für maschinelles ÜbersetzungsprogrammURL pour l'outil de traduction automatiqueURL para herramienta de traducción automáticaURL per lo strumento di trazione automaticaURL para a ferramenta de tradução da máquinaMakine çevirisi aracı için kullanım kılavuzu URL'si机器翻译工具的 URL
       
Image descriptive
Download the PDF documentTélécharger le document PDFDas PDF-Dokument herunterladenDescargar documento PDFScarica il documento PDFDescarregar o documento PDFPDF belgesini indirin下载 PDF 文件
8254/8234 DECT Handset
image/svg+xml Send a voice message copy Envoyer une copie d'un message vocal Senden einer Kopie einer eingegangenen Nachricht Enviar una copia de un mensaje vocal Inviare una copia di un messaggio vocale Sende en talemeldingskopi Een kopie van een gesproken bericht verzenden Enviar uma cópia de mensagem vocal Bir sesli mesajın kopyasının gönderilmesi
Selecting calls to be forwarded Choix des appels à renvoyer Wahl der Anrufe, die Sie umleiten wollen Elección de las llamadas a desviar Scelta delle chiamate da deviare Velge anrop som skal viderekoples Doorschakeling interne en/of externe oproepen selecteren Escolha do tipo de chamadas a reenviar Yönlendirilecek aramaları seçme image/svg+xml

Sending a recorded message to a number or a distribution list

·         Access MENU.

·         Messages
Access the messaging portal.


·         Voice mails

·         Confirm.

·         Enter your password (if required) and apply.


·         Send msg

·         Confirm.

·         Dial the destination number.

·         Apply.

·         Select the message to be sent.

·         Confirm.

Distribution lists:

·         000: the message is sent to all voice mailboxes.

·         001 to 050: the message is sent to a group of voice mailboxes.

To record the message:

·         Record

·         Confirm.

Recording in progress.

·         Stop

·         Use one of the following:

o   Ok: confirm the message.

o   Listen: listen to the recorded message.

o   Record: record a new message.

·         Send message.

c-8232-clavier-navig-haut-bas-ok While the message is being recorded, you can select other functions with the navigate-up-down key (Stop, Pause, Record).

Envoyer un message vocal à un destinataire / une liste de diffusion

·         Accéder au MENU.

·         Messages
Accéder au portail de messagerie.


·         Msg voix

·         Confirmer.

·         Saisir votre mot de passe, si nécessaire, et appliquer.


·         Envoyer un message

·         Confirmer.

·         Composer le numéro du destinataire.

·         Valider.

·         Sélectionner le message à envoyer (01 à 27).

·         Confirmer.

Listes de diffusion :

·         000 : le message est envoyé à toutes les boîtes vocales.

·         001 à 050 : le message est envoyé à un groupe de boîtes vocales.

Pour enregistrer le message :

·         Enregistrer

·         Confirmer.

Enregistrement en cours.

·         Stop

·         Utilisez l'une des options suivantes :

o   Ok : confirmer le message.

o   Ecouter : écouter le message enregistré.

o   Enregistrer : enregistrer un nouveau message.

·         Envoyer le message.

c-8232-clavier-navig-haut-bas-ok Pendant l'enregistrement du message, vous pouvez sélectionner d'autres fonctions avec la touche naviguer-haut-bas (Stop, Pause, Enregistrer).

Übermittlung einer Nachricht an ein Ziel/eine Durchsageliste

·         Zugriff auf das MENÜ.

·         Nachrichten
Rufen Sie das Nachrichtenportal auf.


·         Sprachnachricht.

·         Bestätigen.

·         Geben Sie ggf. Ihr Passwort ein und bestätigen Sie es.


·         Nachr. senden

·         Bestätigen.

·         Zielrufnummer wählen.

·         Bestätigen.

·         Auswählen der zu sendenden Nachricht.

·         Bestätigen.

Verteilerlisten.

·         000: Die Nachricht wird an alle Sprachmailboxen gesendet.

·         001 bis 050: Die Nachricht wird an eine Gruppe von Sprach-Mailboxen gesendet.

Um die Nachricht aufzuzeichnen:

·         Aufzeichnen

·         Bestätigen.

Aufzeichnung wird vorgenommen.

·         Stopp

·         Verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

o   Ok: die Nachricht bestätigen.

o   Anhören: Abhören der aufgezeichneten Nachricht.

o   Aufzeichnen: eine neue Nachricht aufnehmen.

·         Die Nachricht abschicken.

c-8232-clavier-navig-haut-bas-ok Während die Nachricht aufgezeichnet wird, können Sie mit der Taste 'Navigator-oben-unten' andere Funktionen auswählen (Stopp, Pause, Aufzeichnen).

Enviar un mensaje vocal a un destinatario/una lista de difusión

·         Acceder al menú.

·         Mensajes
Acceder al portal de mensajería.


·         Mensajes de voz

·         Confirmar.

·         Escriba su contraseña y acepte.


·         Enviar mensaje

·         Confirmar.

·         Marcar que el número de destino.

·         Validar.

·         Seleccionar el mensaje a enviar.

·         Confirmar.

Listas de difusión:

·         000: el mensaje se envía a todos los buzones de voz.

·         001 a 050: el mensaje se envía a un grupo de buzones de voz.

Para grabar el mensaje:

·         Grabar

·         Confirmar.

Grabación en curso.

·         Parada

·         Utilizar uno de los siguientes:

o   Aceptar: confirmar el mensaje.

o   Escuch: escuchar el mensaje grabado.

o   Grabar: grabar un nuevo mensaje.

·         Enviar el mensaje.

c-8232-clavier-navig-haut-bas-ok Durante la grabación del mensaje, Usted puede seleccionar otras funciones con la tecla navegar-arriba-abajo (Parada, Pausa, Grabar).

Inviare un messaggio vocale a un destinatario / una lista di diffusione

·         Accesso al MENU.

·         Messagi
Accedere al portale di messaggistica.


·         Mess. vocali

·         Conferma.

·         Inserire la password se richiesto e applicare.


·         Invia msg

·         Conferma.

·         Comporre il numero di destinazione.

·         Confermare.

·         Selezionare il messaggio da inviare.

·         Conferma.

Liste di diffusione:

·         000: il messaggio è inviato a tutte le caselle vocali.

·         Da 001 a 050: il messaggio è inviato a un gruppo di caselle vocali.

Per registrare il messaggio:

·         Registra

·         Conferma.

Registrazione in corso.

·         Stop

·         Utilizzare uno tra i seguenti:

o   Ok: confermare il messaggio.

o   Ascolta: ascoltare il messaggio registrato.

o   Registra: registrare un nuovo messaggio.

·         Inviare il messaggio.

c-8232-clavier-navig-haut-bas-ok Durante la registrazione di un messaggio, è possibile selezionare altre funzioni con il tasto navigare-alto-basso (Stop, Pausa, Registra).

Sende en talemelding til en abonnent/en distribusjonsliste

·         Komme til MENY.

·         Beskjed
Åpne meldingsportalen.


·         Talemeldinger

·         Bekreft.

·         Legg inn passordet ved behov og bruk det.


·         Sende meld.

·         Bekreft.

·         Slå nummeret.

·         Aktivere.

·         Velge meldingen som skal sendes.

·         Bekreft.

Distribusjonslister:

·         000: Meldingen sendes til alle talebokser.

·         001 til 050: Meldingen sendes til en gruppe talebokser.

For å spille inn meldingen:

·         Spill inn

·         Bekreft.

Innspilling pågår.

·         Stopp

·         Bruk en av følgende framgangsmåter:

o   Ok: bekrefte meldingen.

o   Lytt: lytte til den registrerte meldingen.

o   Spill inn: ta opp en ny melding.

·         Sende meldingen.

c-8232-clavier-navig-haut-bas-ok Under innspilling av meldingen, kan du velge andre funksjoner med tasten navigere-opp-ned (Stopp, Pause, Spill inn).

Een gesproken bericht versturen naar een toestel / Distributielijst

·         Toegang tot het MENU.

·         Berichten
Ga naar de berichtenportal.


·         Voice berichten

·         Bevestigen.

·         Voer indien nodig uw wachtwoord in en bevestig.


·         Stuur ber

·         Bevestigen.

·         Bel het bestemmingsnummer.

·         Bevestigen.

·         Selecteer het te verzenden bericht.

·         Bevestigen.

Distributielijsten:

·         000: het bericht wordt naar alle voicemail-bussen gezonden.

·         001 tot 050: het bericht wordt naar een groep voicemail-bussen gezonden.

Om het bericht op te nemen:

·         Opname

·         Bevestigen.

Opname bezig.

·         Stop

·         Gebruik een van de volgende opties:

o   Ok: het bericht bevestigen.

o   Luister: beluisteren van het opgenomen bericht.

o   Opname: een nieuwe boodschap opnemen.

·         Het bericht wordt verzonden.

c-8232-clavier-navig-haut-bas-ok Tijdens de opname van het bericht, kunt u met de toets boven-beneden-navigeren andere functies selecteren (Stop, Pauze, Opname).

Enviar uma mensagem vocal a um destinatário / uma lista de difusão

·         Ter acesso ao MENU.

·         Mensagens
Aceder ao portal de mensagens.


·         Mensagens vocais

·         Confirme.

·         Introduza a sua palavra-passe, se necessário e aplicável.


·         Enviar mensagem

·         Confirme.

·         Marcar o número de destino.

·         Validar.

·         Seleccionar a mensagem a enviar.

·         Confirme.

Listas de difusão:

·         000: a mensagem é enviada a todos os correios de voz.

·         001 a 050: a mensagem é enviada a um grupo de correios de voz.

Para registar a mensagem:

·         Gravar

·         Confirme.

Gravação em curso.

·         Stop

·         Utilize um(a) do(a)s seguintes:

o   Ok: confirmar a mensagem.

o   Ouvir: Ouvir a mensagem gravada.

o   Gravar: gravar uma mensagem nova.

·         Enviar a mensagem.

c-8232-clavier-navig-haut-bas-ok Durante o registo da mensagem, pode seleccionar outras funções com a tecla navegar-cima-baixo (Stop, Pausa, Gravar).

Bir numaraya veya bir dağıtım listesine sesli bir mesaj göndermek

·         Menüye geçiş.

·         Mesajlar
Mesajlaşma portalına erişim.


·         Sesli postalar

·         Onaylayın.

·         Gerekliyse parolanızı girin ve uygulayın.


·         Mesaj gönderme

·         Onaylayın.

·         Lütfen hedeflenen numarayı çevirin.

·         Onaylayınız.

·         Gönderilecek mesajı seçin.

·         Onaylayın.

Dağıtım listeleri:

·         000: mesaj tüm sesli posta kutularına gönderilir.

·         001 - 050: mesaj bir sesli posta kutusu grubuna gönderilir.

Mesajı kaydetmek için:

·         Kayit

·         Onaylayın.

Kayıt sürüyor.

·         Durdur

·         Aşağıdakilerden birini kullanın:

o   OK: mesajı onaylama.

o   Dinle: kaydedilen mesajı dinleyin.

o   Kayit: yeni mesaj kaydetme.

·         Mesajın gönderilmesi.

c-8232-clavier-navig-haut-bas-ok Bir mesaj kaydedilirken yukarı-aşağı-gezinme tuşu ile diğer işlevleri seçebilirsiniz (Durdur, Duraklat, Kayit).

image/svg+xml Send a voice message copy Envoyer une copie d'un message vocal Senden einer Kopie einer eingegangenen Nachricht Enviar una copia de un mensaje vocal Inviare una copia di un messaggio vocale Sende en talemeldingskopi Een kopie van een gesproken bericht verzenden Enviar uma cópia de mensagem vocal Bir sesli mesajın kopyasının gönderilmesi
Selecting calls to be forwarded Choix des appels à renvoyer Wahl der Anrufe, die Sie umleiten wollen Elección de las llamadas a desviar Scelta delle chiamate da deviare Velge anrop som skal viderekoples Doorschakeling interne en/of externe oproepen selecteren Escolha do tipo de chamadas a reenviar Yönlendirilecek aramaları seçme image/svg+xml